Untitled Document

10 ประโยคภาษาอังกฤษใช้แทน


 Advertisement

คำว่า thank you ที่หมายถึง ขอบคุณ เชื่อว่าทุกๆ คนก็ใช้บ่อย และคุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว แต่วันนี้มีคำพูดภาษาอังกฤษ ที่ใช้แทนคำว่า 'ขอบคุณ' นอกเหนือจากคำว่า Thank you ไปดูกันค่ะว่ามีอะไรบ้าง และใช้อย่างไร?


ประโยคใช้แทนคำว่า thank you

1.Thanks a lot (แท็งซ์ เอ ลอท) : ขอบคุณมากๆ

Example: Thanks a lot for coming to the party.

ตัวอย่าง: ขอบคุณมากที่มางานปาร์ตี้



2.Thanks a bunch (แท็งซ์ เอ บัช) : คำว่า bunch หมายถึง รวมกัน

ตรงนี้เลยแปลตรงตัวว่า ขอบคุณรวมๆกัน ซึ่งมีความหมายประมาณว่า ขอบคุณมากๆ

Example: Thanks a bunch for the cake you made.

ตัวอย่าง: ขอบคุณมากๆนะ สำหรับเค้กที่คุณทำมาให้



3.Appreciate it (ไอ อะพรี'ชีเอท อิท ) : ซาบซึ้ง

Example: I appreciate all you do.

ตัวอย่าง: ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำให้นะ



4.You shouldn't (have) ยู ชูด'เดินท์ (แฮฟว์) : หมายความประมาณว่า จริงๆ ไม่ต้องก็ได้นะ ไม่น่าเลย เราเกรงใจอะ

Example:
A: These flowers are for you.

B: These are lovely flowers! You shouldn't have...

ตัวอย่าง:

เอ: อะ ดอกไม้พวกนี้ให้คุณ

บี: ดอกไม้สวยมากเลย คุณไม่น่าเลย.... ขอบใจน้า



5.I owe you one (ไอ โอ ยู วัน) : owe หมายถึง ติดหนี้บุญคุณ ประโยคนี้จึงมีความหมายว่า เรารู้สึกติดหนี้บุญคุณเธอ

Example:
A: I turned in your homework for you yesterday.

B: I owe you one!

ตัวอย่าง:
เอ: เราส่งการบ้านให้เธอแล้วนะเมื่อวานอะ

บี: รู้สึกเป็นหนี้บุณคุณเธอมาก



6.Cheers (เชียร์ส) คำนี้เป็นสแลงของคำว่า ขอบคุณ ค่ะ

Example:
A: Here’s that book you wanted to borrow.

B: Oh, cheers!

ตัวอย่าง:
เอ: อะ หนังสือที่เธออยากจะยืม

บี: อ๋อ ขอบใจจ๊ะ



7.What would I do without you (วอท วูด ไอ ดู วิธเอ้าท์ ยู) : อาจจะดูเป็นประโยคคำถาม การใช้จะคล้ายๆ กับเวลาที่เราพูดว่า ถ้าไม่มีเธอฉันไม่รู้จะทำยังไงนะเนี่ย ขอบใจน้า

Example :

A : I've already paid your school tuition.

B : What would I do without you!

ตัวอย่าง:

เอ : เราจ่ายค่าเทอมให้เธอแล้วนะ

บี : ขอบใจมากน้า ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอเนี่ยยยย



8.Much obliged (มัช อะไบลจ์'ด) ประโยคนี้จะเป็นคำที่เก่าๆ นะคะ แต่ก็แปลว่า ขอบคุณ เช่นกันค่ะ

Example : I'm much obliged to you for your patience during the recent difficulties.

ตัวอย่าง : ฉันขอบคุณมากสำหรับความอดทนของคุณในช่วงยากลำบากที่ผ่านมานี้



9.You've saved my life (ยู แฮฟว์ เซฟ'ด์ มาย ไลฟ์) : ประโยคนี้แปลว่า คุณได้ช่วยชีวิตฉันไว้ ความหมายก็ประมาณว่า เธอช่วยชีวิตเราไว้เลยนะเนี่ย ขอบคุณนะ

Example : Thanks for giving me a ride to the university. You saved my life.

ตัวอย่าง : ขอบคุณที่ขับรถไปส่งที่มหาลัยนะ เธอช่วยชีวิตฉันไว้เลยละ



10.You're too kind (ยู อาร์ ทู ไคด์) ความหมายก็ประมาณว่า คุณใจดีสุดๆเลย ขอบคุณนะ

Example:

Mom : Here's $20 for you.

Daughter : Oh, you're too kind!

ตัวอย่าง:
คุณแม่ : นี้ 20 ดอลลาร์ให้ลูกจ๊ะ

ลูก : ขอบคุณมากค้าคุณแม่ ใจดีเกินน้าค้า


ข้อมูลจาก http://goo.gl/PwjAk7 และ http://www.e4thai.com/e4e/index.php?option=com_content&view=article&id=3368:10-thank-you&catid=49&Itemid=112 cr photo:www.pinterest.com/pin/296393219199617965/

28/02/2016 2,714 views 

 Advertisement